Στα προηγούμενα επεισόδια του Prison Break
Από τώρα και στο εξής...
...θα κρατάτε τις κάρτες σας πάνω σας...
...συνεχώς.
Η Γκρέτσεν δεν πήρε την έκτη κάρτα.
Τώρα τι γίνεται;
Η Γκρέτσεν μου έδωσε αυτό το στοιχείο για σένα.
Μπορεί να είναι χρήσιμο.
Με πήρε ένας παλιός φίλος...
....που άκουσε ότι η Σκύλλα διαπραγματεύεται.
Θέλει να ξέρει αν μπορεί να συμμετάσχει.
Κανόνισα ένας ασφαλές μέρος...
...όπου μπορούμε να τον ακούσουμε. Έχεις στυλό;
Μισό λεπτό.
Πιερμοντ 1917.
Πράκτορα Σελφ...
...σε περιμέναμε.
Όταν ο Σκοφιλντ κι ο Μπαροους περάσουν την πόρτα...
...δώσε τους την ευκαιρία να παραδωθούν.
Δεν υπάρχει περίπτωση να δώσουν την Σκυλλα αμαχητί.
Αν αντιδράσουν έτσι, θ' απαντήσουμε ευγενικά.
Αν κάνουμε μια λάθος κίνηση...
...ενεργοποιείται η κάμερα...
...κι ο Στρατηγός Kραντζ θα δει ότι είμαστε μέσα.
Χρειάζομαι μια ομάδα κάτω, τώρα!
Δε θα αργήσουν.
Είσαι σίγουρη ότι δεν θα έπρεπε να περιμένουμε εκεί κάτω...
...για τον Mαικλ και τη Σκύλλα;
Αν ξέρεις κάτι από τακτικές...
...γνωρίζεις ότι εδώ είναι πιο ασφαλές.
Εξάλλου, είμαστε σε κατάσταση "σιγής".
Ώστε η Σκύλλα δεν είναι μια μόνο κάρτα...
...είναι έξι.
Βεβαιώσου ότι δεν είναι κοντά στα εκρηκτικά...
...και σκότωσέ τον.
Ρίξτε τα...
...ή του τινάζω τα μυαλά στον αέρα.
Θα το κατεβάσεις.
Κατεβάστε τα όπλα σας.
Έλα...
...πήγαινε από εκεί.
Έλα, γέρο.
Τα καλύτερα μυαλά του κόσμου...
...σχεδίασαν το σύστημα ασφαλείας...
...κι εσύ σχεδόν τα κατάφερες.
Η απαγοήτευση πρέπει να σε σκοτώνει.
Απέτυχες.
Για την ακρίβεια...
...λείπει ένα μόνο κομμάτι από το παζλ...
...το οποίο και μου έφερες.
Δε καταλαβαίνω τι λες.
Η κάρτα σου για τη Σκύλλα.
Τώρα.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ *** [ tell.a.vision7@hotmail.com ]
Μόνος, αλλά με μεράκι...
Τώρα τι περίμενες.
Αυτό που περίμενα από κάποιον σαν εσένα...
...είναι ένα σύστημα όπου έχεις όλα τα ατού.
Φαίνεται ότι σου λείπουν λίγες κάρτες.
Ρούφα τον, Στρατηγέ.
Είσαι ο χειρότερος συνεργάτης που έχω δουλέψει μαζί.
Τι;
Με αφήνεις...
...με τον μονόχειρα...
...τον τρελαμένο, όταν εσύ γυρνάς με...
Ησύχασε, ησύχασε.
Μη μου λες τι να κάνω, δειλέ.
Άκουσέ με.
Νομίζεις ότι η Γκρέτσεν κι ο Μπάγκγουελ θα σου δώσουν τη Σκύλλα...
..αλλά αυτοί που θα την κλέψουν και...
...έχουν σχέδια να την μεταφ... - Σκάσε.
- Εσύ σκάσε. - Μη μιλάς.
Μη μου λες να σκάσω.
Κλείσ΄το το γαμημένο.
Μη μου λες να σκάσω.
Ακίνητος.
Τον χρειαζόμασταν.
Θα σε σκότωνε.
Κανόνισε την Γκρέτσεν και τον Μπάγκγουελ...
...θα φροντίσω εγώ γι΄ αυτό.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι...
...από εκεί που κατάγομαι μπορεί να μην το κάνουμε...
...αλλά εδώ, συστηνόμαστε κανονικά στους καλεσμένους μας.
Είμαι ο Γκρέγκορυ Ουάιτ, χαίρω πολύ.
Σουζαν Αντονυ.
Σας είχα δει εδώ τις προάλλες.
Είστε δυνητική πελάτης μας;
Για την ακρίβεια, όχι, είμαι πρώην συνεργάτης του Κόουλ.
Είναι αρκετά πειστική πωλήτρια και η ίδια.
Σοβαρά; Πού δουλέψατε μαζί;
Στη Φλοριντα.
Στη Φλοριντα;
Δεν ήσουν στον βορειοανατολικό τομέα;
Ναι, αλλά ή πρώτη μου δουλειά...
...στην Gate ήταν στο Κλιργουοτερ.
Υποθέτω δε σου αρέσει να μένεις σ' ένα σημείο για πολύ, έτσι;
Κύριε, γεννήθηκα για να γυρνάω.
Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία.
Πρέπει να πάω σε μια συνεδρίαση.
Γνωρίζει.
Όχι, όχι, όχι.
Τι κάνεις;
Κλείσ΄το.
Από εδώ, στο γραφείο του κυρίου Ουάιτ.
Ηρεμήστε... στο γραφείο του κυρίου Ουάιτ.
Kάτσε.
Ακούστε προσεχτικά.
Κανείς δεν θα πάθει τίποτα.
Κανένας.
Πώς...
...πήρες και τις πέντε κάρτεςά
Η απαγοήτευση πρέπει να σε σκοτώνει.
Είναι...ά
Τι είναι αυτόά
Οι κάρτες ήταν κλειδιά...
...και αυτό...
...είναι η Σκύλλα.
Νομίζω θα εύχεσαι τώρα...
...να είχες ενοχοποιήσει κάποιον άλλον, ετσι Στρατηγέ;
Δεν είστε καν κοντά στο να φύγετε από εδώ μέσα.
Πάμε.
Είσαι σίγουρος, φιλαράκι;
Δεν έχουμε ιδέα τι μας περιμένει εκεί πίσω.
Ναι, αλλά δεν ξέρουμε τι θα γίνει και εκεί πάνω.
Εμπιστευσου με.
Στρατηγέ, σε χρειαζόμαστε να ενεργοποιήσεις το ασανσέρ.
Καλή τύχη.
Θα έρθεις μαζί μας.
Εντάξει Νταμάνι, κατέβασε τ' όπλο σου, όλα είναι υπό έλεγχο.
Έχουμε σοβαρότατο πρόβλημα.
Mαικλ, δόξα τω Θεώ.
Την έχουμε.
Πώς πας, τελειώνεις;
Αρκετά καλά...
...αλλά δώσε μου 5 λεπτά ακόμα.
Σ' αυτό το γραφείο...
...καθόσουν όταν είπες στον Oυαιτ να σκοτώσει το γιο μου;
Μην ανησυχείς, Aλεξ.
Από σήμερα, δεν θα δίνει πλέον διαταγές.
Είμαι περίεργος.
Πώς νομίζεις ότι θα φύγετε από εδώ μέσα;
Τη στγμή...
...που βγήκαμε από το ασανσέρ...
...ο φρουρός μου κανόνισε να θέσει το κτίριο σε πλήρη αποκλεισμό.
Τίποτα δεν μπαίνει ή βγαίνει.
Οπότε ό,τι κι αν περιμένεις...
...δεν πρόκειται να έρθει.
Τι κοιτάς;
Τίποτα, τίποτα.
Τι κοιτάς;
Τίποτα.
Μη με στραβοκοιτάς, φαντάρε, πίσω στη δουλειά.
Δεν πρόκειται αυτό να έχει αίσιο τέλος.
Πρέπει να την κάνουμε από ΄δώ.
Δε νομίζεις ότι αξίζουν 20 λεπτά για 125 εκατομμύρια δολλάρια;
Ρούφα τον!
Θέλω μια ομάδα έξω από το γραφείο του Στρατηγού...
...πρέπει να το χειριστούμε σωστά.
Έλεγξε το ασανσέρ.
Καλύψτε τις σκάλες.
Όλος αυτός ο σχεδιασμός για να κρατήσεις μερικά ονόματα κι αναφορές.
Ονόματα και αναφορές;
Αυτή είναι πληροφορία από την κυβέρνηση...
...ή από τον πατέρα σου;
Πρόσεχε.
Πάνω δεξί συρτάρι.
Έχει κάτι που θα σας ενδιαφέρει.
Την κράτησα από τότε που εμφανίστηκαν τα ονόματά σας.
Γιατί έφυγες;
Πήρα μια θέση...
...σε έναν όμιλο πολυεθνικών που αποκαλούμε...
...."Η Εταιρεία".
Διατάσουν όλες τις κινήσεις αυτής της χώρας.
Ήξερα τον πατέρα σας πριν γεννηθείτε.
Ξέρεις ότι δούλευε για την Εταιρεία.
Ναι, ήταν αναλυτής δεδομένων.
Αυτό σας είπε;
Μάλιστα, τώρα βγαίνει νόημα...
...ήθελε να σας προστατέψει από την αλήθεια.
Σε προειδοποιώ.
Ο πατέρας σας ήταν λαμπρός άνθρωπος
αλλά ποτέ δεν ανέτρεψε την Εταιρεία.
Δε χρειάζεται να κάνετε το ίδιο...
μοιραίο λάθος που έκανε εκείνος.
Είναι τόσα πολλά που δεν ξέρετε για την Εταιρεία...
...για τη Σκύλλα...
...για τον πατέρα σας...
...για τη μητέρα σας.
Μα τον Χριστό, θα σε σκοτώσω.
Ας τελειώνουμε.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Πράκτορα Σελφ.
Πού βρισκόμαστε;
Οι άνθρωποί μου πήγαν πριν δυο ώρες περίπου.
Καμιά επιβεβαίωση αν πήραν τη Σκύλλα;
Όχι ακόμα, αλλά σου υπόσχομαι, Χερμπ...
...θα είσαι ο πρώτος που θα το μάθει, εντάξει;
Και μόλις μάθω κάτι, θα πάρω ένα "καθαρό" αυτοκίνητο...
...και θα πάω στο σημείο συνάντησης και μετά θα έρθω πίσω...
Όχι, θα πας κατευθείαν στο γραφείο του γερουσιαστή του Νταλας...
...θα έχω το γενικό εισαγγελέα σε αναμονή.
Δεν γίνεται να λοξοδρομήσουμε απ' το σχέδιο... είναι πολύ επικίνδυνο.
Μάλιστα, κύριε.
Είμαστε σχεδόν στον τερματισμό.
Το ξέρω.
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα το έφτανες τόσο μακριά.
Έκανα λάθος.
Πρέπει να προετοιμαστούμε να μπούμε μέσα...
...μόλις ο Στρατηγός δώσει τη διαταγή.
Τι είναι αυτό που όλοι σας θέλετε;
Φερνάντο...
...απλά πες το...
...και οι σπουδές στο κολλέγιο της κόρης σου θα πληρωθούν.
Θα της πάρουμε ένα σπίτι να μεγαλώσει.
Νομίζεις ότι απλά...
...μπορείς με μερικά μετρητά να μας κάνεις...
να τα ξεχάσουμε όλα εν μια νυκτί;
Η Παμ σε χρειάζεται, Αλεξ.
Tώρα όσο ποτέ...
...αμφότεροι υποφέρετε...
...αλλά με το χρόνο θα το ξεπεράσετε.
Και μπορεί κάποια μέρα να είστε έτοιμοι...
...να γίνεται γονείς ξανά και αν τα χρήματα δεν είναι θέμα...
θα έπρεπε ν' ακούς τον εαυτό σου αυτή τη στιγμή.
Την απόγνωση στη φωνή σου.
Την ακούς;
Αλλά άκου τι σου λέω.
Φύγε μακριά μου.
Ό,τι θέλεις...
Φύγε μακριά μου.
Ό,τι θέλετε...
...μπορώ να το παράσχω.
Αεροπορικά εισιτήρια...
...για σένα και τη Σαρα για οπουδήποτε στον κόσμο.
Αυτό που θέλω...
...είναι να δω την Εταιρεία να καίγεται συθέμελα...
...κι εσένα στη φυλακή.
Είναι αυτό που όλοι μας θέλουμε.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
- Γεια, πώς είσαι; - Καλά.
Με συγχωρείτε.
Κάνε πίσω.
Επιτρέψτε μου να σας το καθαρίσω.
Ξέρεις κάτι; Σταμάτα, απλά...
Μην ανησυχείς γι΄ αυτό.
Είστε εντάξει;
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Όλοι στις θέσεις σας.
Όλο αυτό θα τελειώσει...
...πολύ σύντομα και δεν θα είναι ωραία.
Τελευταία ευκαιρία.
Αφήστε τη Σκύλλα και μπορείτε όλοι σας...
...να φύγετε ελεύθεροι.
Απλά φύγετε από την πόρτα.
Πού πας;
Με πυροβολάς και μετά τι;
Πηδάς απ' το παράθυρο απ' τον 19ο όροφο;
Mαικλ, αν με σκοτώσετε θα χάσετε το πλεονέκτημά σας.
Εμπρός;
Είναι για σένα.
Τι είναι αυτό;
Πλεονέκτημα.
Εγώ είμαι.
Λιζα;
Με σημαδεύουν με όπλο.
Τι συμβαίνει;
Είναι η Τανκρεντι.
Λέει ότι αν...
...δεν αφήσεις τον Mαικλ και τους άλλους να φύγουν με τη Σκύλλα, θα με σκοτώσει.
Μπαμπά;
Σε παρακαλώ.
Κάνε αυτό που θέλουν.
Σου προτείνω να ακούσεις τη συμβουλή της κόρης σου, Στρατηγέ.
Καριόλη.
Λιζα, πού είσαι;
Πάρ΄την τηλέφωνο!
Θα μιλήσεις στην κόρη σου, αφού φύγουμε...
...με τη Σκύλλα, φυσικά.
Κοίτα, έχω διαβάσει πολλά στοιχεία για την κοπέλα σου...
...και ξέρω ότι δεν θα πείραζε ούτε μύγα.
Μπορεί... πριν 3 μήνες...
...αλλά άλλαξε.
Όλοι αλλάξαμε.
Αυτή είναι μια λίστα μ' όλους όσους έχεις σκοτώσει.
Πατεράδες, γιοι, φίλοι.
Πιστεύεις πραγματικά...
...ότι η ζωή της κόρης σου αξίζει περισσότερο από τη δική τους;
Ένα εκ των δύο θα συμβεί.
Ή θα μας αφήσεις να φύγουμε ή η Λιζα θα πεθάνει.
Οποιοδήποτε από τα δύο μου κάνει.
Απλά μην της κάνετε κακό.
Εφόσον κάνεις ό,τι πρέπει για να τελειώνουμε...
Διέταξες να μεταφερθεί η Σκύλλα.
Δείξε μας πώς.
Τους συνοδεύω έξω.
Κατεβάστε τα.
Μάλιστα, κύριε.
Πρέπει να βρήκαν άλλο τρόπο διαφυγής.
- Αυτό είναι απίθανο. -Τότε, είτε τους έπιασαν είτε είναι νεκροί.
Πόσο ακόμα θα περιμένουμε;
Εσύ ήσουν αυτός που έλεγε ότι ο Σκοφιλντ είχε σχέδιο.
Κι εσύ έβαλες όπλο στη μούρη του κυρίου Ουαιτ!
Θα καλούσε την αστυνομία.
Όλα καλά, ομοσπονδιακή πράκτορας.
Γρήγορα, θα σας βοηθήσω.
Γρήγορα, βοηθήστε με να λύσω και τους άλλους.
Θα προσέχω για τον Κοουλ και τη γυναίκα.
Θέλω να φύγετε κρυφά δυο-δυο.
Λοιπόν, εσείς οι δύο πρώτα.
Γιατί να μη φύγουμε όλοι μαζί;
Είσαι εδώ, σύλλαβέ τους.
Θέλω να βγάλω έξω όσο το δυνατόν περισσότερους...
...πριν συνειδητοποιήσουν τι συμβαίνει.
Ο Θίοντορ Μπάγκγουελ καταζητείται για φόνο...
...και τώρα ο Κοουλ Πφάιφερ κρατάει ομήρους.
Τι θα κάνω;
Θα τρέχεις για τη ζωή σου...
...ηλίθιε.
Φεύγω.
Όχι, κύριε Ουαιτ.
Όχι, κύριε Ουαιτ, περιμένετε.
Όχι, περιμένετε.
Όλοι κάτω! Πετάξτε τα όπλα σας!
Πάρε το 911.
Πώς είναι, ε;
Να αναγκάζεσαι να κάνεις κάτι που δεν θέλεις...
...αλλά να ξέρεις ότι αν δεν το κάνεις...
...κάποιος που νοιάζεσαι θα υποφέρει;
Θα το πληρώσει;
Όλα γυρίζουν, έτσι Στρατηγέ;
Δε φαντάζομαι καν τι έχεις περάσει.
Δε φαντάζομαι ότι θέλεις.
Ό,τι σου έκαναν αυτοί...
Οι "αυτοί" είσ' εσύ, φιλενάδα.
Ό,τι και να σου είπαν...
...πρέπει να καταλάβεις ότι...
...ο Σκοφιλντ κι ο Μπαροους είναι κακοί άνθρωποι.
Ήσουν γιατρός...
..αφιέρωσες όλη σου τη ζωή στο να βοηθάς ανθρώπους.
Και τώρα δες τι κάνεις.
Σ' έβαλαν να κρατάς όπλο σε μια αθώα γυναίκα.
Δηλαδή είσαι αθώα;
Εσύ απλά μετράς αριθμούς και "τρέχεις" δεδομένα...
...για να καλυτερέψεις τον κόσμο;
Κυρία Tαμπακ;
Είσαι μια χαρά.
Χρειάζεσαι μερικά λεπτά.
Εμπρός, κυρία Tαμπακ;
Είστε καλά;
Πες το.
Καθαρίζω τη φούστα μου.
Αν δε βγάλω το λεκέ πριν το πάω στο καθαριστήριο...
...θα καταστραφεί.
Εντάξει, κυρία.
Δεν ξέρω πώς φαίνεται από εκεί πάνω...
...από το παραμυθένιο πύργο σου...
...αλλά εδώ κάτω άντρες και γυναίκες πεθαίνουν...
...και ζωές καταστρέφονται.
Γι΄ αυτό είμαι έτοιμη να κάνω τα πάντα...
...για να σε σταματήσω.
Γύρνα.
Γύρνα, Λιζα.
Έπρεπε να μ' αφήσεις να πείσω τον κύριο Ουαιτ...
...ότι όλα θα πήγαιναν καλά.
Μ' αυτό τον τρόπο θα...
Τι; Θα φόραγες σακάκια κάθε μέρα...
...και θα καθόσουν πίσω από ένα γραφείο;
Πόσο νομίζεις θα κρατούσε αυτό;
Θα περπατάς στο δρόμο μ' ένα ΜΡ-5;
Δεν είσαι σοβαρή.
Θα σ' αναγνωρίσουν, Κοουλ.
Είσαι ο μόνος που με συνδέει με το χώρο του εγκλήματος.
Αλλά, ήταν ωραία η συνεργασία μαζί σου.
Ακίνητος!
Γύρνα.
Με το μαλακό, γλυκούλα.
Για σένα είμαι η ειδική πράκτορας Μυριαμ Χολτζ, γλυκούλη.
Πάμε.
Θέλω να μιλήσω στην κόρη μου...
...να βεβαιωθώ ότι αφέθηκε ελεύθερη.
Η Σαρα θα την έχει υπό κράτηση...
...μέχρι να μάθει ότι είμαστε ασφαλείς μακριά από ΄δώ...
...με κανένα να μας παρακολουθεί.
Οι πράκτορες της Εταιρείας δεν είναι μόνο μέσα στο FBI...
...και τη μυστική υπηρεσία.
Είναι μέσα στο αστυνομικό τμήμα, τα νοσοκομεία.
Δεν θα δείτε από πού θα σας έρθει.
Για την ακρίβεια, μόλις δώσουμε τη Σκύλλα στα κατάλληλα χέρια...
...όλοι οι πράκτορές σου, όλες οι επιχειρήσεις σου...
...θα ξεμπροστιαστούν.
Και τότε όλοι τους... θα έρθουν για σένα.
Εμείς σου το κάναμε αυτό.
Μην το ξεχνάς αυτό, γέρο.
Θέλεις να μάθεις τι έκανε ο πατέρας σου για την Εταιρεία;
Ήταν εκτελεστής.
Σκότωνε ανθρώπους που αποστατούσαν απ' την Εταιρεία.
Τώρα οι πολλοί που έχει εκπαιδεύσει θα κυνηγούν εσάς.
Έλα, κάτι δεν πάει καλά.
Κυρία Tαμπακ;
Κυρία Tαμπακ;!
Μόλις έφυγε.
Η Tανκρεντι πρέπει να είναι απ' έξω.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Πάω πίσω τώρα.
Όχι, σε θέλω σε ασφαλές μέρος...
...υπό επίβλεψη.
Πήγαινε σπίτι.
Αλλά θέλω να πάω εκεί.
Θα σε πάρω μόλις πάρουμε τη Σκύλλα πίσω.
Έχουμε δώσει τον αριθμό κυκλοφορίας...
...στην τοπική αστυνομία.
Έχουμε χάσει την πρωτοβουλία στην τακτική από τη στιγμή...
...που ο Σκοφιλντ έσπασε το σύστημα ασφαλείας μας.
Αν θέλουμε να τον νικήσουμε...
....θα πρέπει ν' αλλάξουμε τον τρόπο δράσης μας, να γίνουμε απρόβλεπτοι.
Αυτοί είναι.
Mάικλ, πού είσαι;
Στο θωρακισμένο της Εταιρείας.
Την έχουμε.
Την έχουν.
Ωραία, άκου, Mάικλ, να είσαι σε ετοιμότητα, εντάξει;
Θα είμαι.
Τα λέμε στο ραντεβού.
Εσείς παιδιά, πηγαίνετε σ' ένα ασφαλές μέρος.
Περιμένετε μέχρι να σας πούμε.
- Έγινε. - Καλή τύχη, φιλαράκι.
Πού είναι;
Στο αεροδρόμιο, έχουμε οπτική επιβεβαίωση.
Κανόνισε να μη σηκωθεί ούτε ένα αεροπλάνο...
...πριν τους πιάσουμε.
Κατανοητό, κύριε.
Μείνε με τον Σκοφιλντ και τον Μπαροους.
Η Σκύλλα έχει προτεραιτότητα.
Για δες.
Μας ακολουθούν.
Πάμε.
Τώρα.
Λέγομαι Τζων Μπαρτον...
....είμαι αστυνομικός εκτός υπηρεσίας από το Σικαγο.
Aκούστε, περπατάω στο αεροδρόμιο Oνταριο...
...στον τερματικό 2, δεξιά από τα ταμεία...
...και μόλις είδα κάτι που σίγουρα θα θέλετε να το ελέγξετε.
Έχουμε παρέα.
Mαικλ Σκοφιλντ και Λινκολν Μπαροους...
...ας φύγουμε από εδώ.
Όχι, όχι, όχι.
Το τελευταίο που θέλετε να κάνετε τώρα είναι να τρέξετε.
Γιατί αυτό; Θα μας πυροβολήσετε;
Ναι, μια λέξη και οι άντρες μου θα σας ακοτώσουν.
Μπροστά σε τόσο κόσμο;
Ποτέ δε θα ρισκάρατε να εκτεθείτε τόσο.
Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο...
...ότι υπολογίσατε λάθος για το πόσο μακριά είμαστε πρόθυμοι να πάμε.
Δώσε μου την τσάντα.
Δώσε μου την τσάντα, τώρα.
Πες στον Kραντζ ότι δεν τελείωσε.
Μπορείς να του το πεις αυτοπροσώπως.
Κύριε, παρακαλώ ελάτε μαζί μας.
Παρακαλώ;
Απλά για προφύλαξη ασφαλείας.
Ναι, βεβαίως.
Είναι απαραίτητο αυτό;
Παρακαλώ, αδειάστε την τσάντα σας.
Κοιτάξτε, μόνο ένα laptop έχω μέσα...
...κι έναν εξωτερικό σκληρό δίσκο.
Σας το λέω, πιάσατε λάθος άνθρωπο.
Αφήστε την τσάντα, κύριε.
"Τέλος καλό, όλα καλά" κι άλλες κωμωδίες.
- Λοιπόν; - Ναι, την έχουμε.
Ώστε ήξερες από την αρχή ποιος ήμουν, έτσι;
Το πραγματικό μου όνομα, το αρχείο μου...
Διάβασα το φάκελό σου, ναι.
Τι αν δεν τον είχες διαβάσει;
Τι εννοείς;
Τι αν ποτέ δεν ήξερες...
...ότι ήμουν ο Θιοντορ Μπαγκγουελ, ο κατάδικος;
Θα πίστευες ότι ήμουν ο Κοουλ Πφαιφερ;
Ένας διακεκριμένος πωλητής...
...ένας χαρισματικός ομιλητής;
Δεν ξέρω.
Σίγουρα πάντως έχεις ξεγελάσει πολυ κόσμο...
...μέχρις ώτου έστρεψες ένα πυροβόλο πάνω τους.
Όπως λένε στην Gate...
..."είμαστε αιχμάλωτοι της ταυτότητά μας...
...που ζούμε σε φυλακές της δικής μας δημιουργίας".
Ποιος θα πίστευε ότι...
...θα είχαν δίκιο για κάτι;
Δηλαδή, αν σου πέσει...
...σημαίνει ότι θα πάμε όλοι πίσω στη φυλακή;
Μην ανησυχείς.
Αν δεν πάει στα κατάλληλα χέρια άρτιο...
...θα είμαι στην ίδια άσχημη θέση μ' εσάς.
Συγχαρητήρια.
Και τώρα;
Τώρα ήρθε το τέλος της συμφωνίας.
Τα φορτηγάκια θα έρθουν σε μισή ώρα...
...θα σταλούν σ' ένα γραφείο...
...όπου θα κανονίσετε τα περαιτέρω.
Εδώ είναι όλα τα χαρτιά μεταφορά σας.
Να τα πάτε στον πράκτορα Σμιντ.
Θα καθοδηγεί το κονβόι.
Μακάρι να σας πήγαινα ο ίδιος...
...αλλά πρέπει να πάω στον Νταλοου αμέσως.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Όχι, δεν είναι...
...πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.
Εντάξει, θα στείλω ένα ασθενοφόρο με τα φορτηγάκια.
Θα λάβεις την καλύτερη δυνατή περίθαλψη.
Σ' ευχαριστώ.
Όχι, εγώ θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω...
...γιατί απ' αυτό που καταφέρατε...
...θα αλλάξουν ζωές για πάντα.
Άκου, χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο να έρθει με το κονβόι.
Κύριε, ποιες οι διαταγές σας;
Κύριε;
Δεν ξέρω.
Κανένας μας δε θα χρειαστεί...
....να φοβάται μη μας ακολουθούν ξανά.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό...
...ό,τι και να γίνει στη συνέχεια.
Θα τα καταφέρεις, Mαικλ.
Θα κάνεις την επέμβαση και...
...και θα ξεμπερδέψεις.
Όπως ξεμπερδέψαμε μ' όλα τα άλλα.
Ανησυχεί για σένα.
Είναι ωραίο να ξέρω ότι την επόμενη φορά...
...που θα θελήσω να πιω ένα τέτοιο...
...δεν θα χρειαστεί να το πιω σ' αυτή την κωλοαποθήκη.
Ούτε καν θυμάμαι να μπορώ να κάτσω σε ένα ρεστωράν...
....ή να δω ένα αγώνα μπεηζμπωλ.
Μου φαίνεται σαν να έτρεχα από πάντα.
Αλλά ήρθε η ώρα να σταθείς ακίνητος.
Να χαρείς τον ήλιο.
Στην υγειά μας.
Ξέρω ότι θα έπρεπε να είμαι χαρούμενη τώρα.
Φοβάμαι πολύ.
Φοβάμαι ότι παρότι φτάσαμε ως εδώ...
...θα σε χάσω όπως και να έχει.
Έλα εδώ.
Έλα.
Σαρα...
Απλά μη μου πεις...
...ότι όλα θα πάνε καλά, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
...δε θα στο πω.
Βλέπω έφερες το φίλο σου από δω.
Τι έγινε η Γκρετσεν;
Το έσκασε.
Να το λοιπόν.
Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω.
Τι έπεται;
Ο γερουσιαστής Dallow;
Όχι, πρέπει να κανονίσω κάτι εκκρεμότητες.
Είπαν η Γκρετσεν κι ο Μπαγκγουελ κάτι άλλο για τη Σκύλλα...
...για άλλους αγοραστές; - Ο Φενγκ;
Είναι νεκρός.
Δε μίλησαν με κάποιον άλλο;
Πρέπει να βρούμε όσο το δυνατόν περισσότερες κατηγορίες γι' αυτό το πράγμα.
Μπορεί να ξέρει ο Μπαγκγουελ.
Μόλις τον πάμε στο χώρο ανάκρισης και του προσφέρουμε μια συμφωνία...
...θ' αρχίσει να κελαηδάει.
Θυμάσαι τι σου είπα μόλις ήρθαμε εδώ;
Ναι, είπες ότι μόλις αυτό τελειώσει...
...θα λογαριαστούμε.
Λογαριαστήκαμε.
Mαικλ.
Πέρασε μια ώρα.
Θα πάρεις τον Σελφ να ελέγξεις γι' αυτό το ασθενοφόρο;
Δεν το σηκώνει;
Ίσως φταίει το σήμα.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν υπάρχει...
...και δεν υπάρχει νέος αριθμός.
Τι είναι;
Τα πήγες πραγματικά καλά, Mυριαμ.
Τα κατάφερες από μόνη σου.
Σ΄ευχαριστώ.
Μπορώ να το δω από κοντά;
Συγγνώμη.
Μα τι λες;
Ο Σελφ.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ *** [ tell.a.vision7@hotmail.com ]